Seit 1950 gibt es den National Book Award der USA. Neben dem Pulitzer-Preis ist dieser Award der renommierteste Literaturpreis in den USA. Seit 1967 gibt es innerhalb des National Book Award die Kategorie Übersetzungen. Dieses Jahr erhielt diese Auszeichnung zum ersten Mal eine Taiwanesin: Yang Shuang-zi (40). Ihr 2020 in Mandarin erschienenes Werk „Taiwan Travelogue“ wurde von Lin King (31) ins Englische übersetzt. Lin King ist eine Übersetzerin, die in den USA geboren wurde, aber in Taiwan aufgewachsen ist und derzeit in Taipeh lebt. Sie sagt: „I hope this book introduces Taiwan´s culture and history to readers around the world.” Das Buch „Taiwan Travelogue“ erzählt die Geschichte der japanischen Schriftstellerin Aoyama Chizuko, die 1938 – also zur Zeit der japanischen Besatzung Taiwans – zusammen mit ihrer lokalen Übersetzerin Chizuru Taiwan bereist. Es ist eine Story über Liebe, Krieg, Kolonialismus und Essen.
Warum ihre Story so tief in der Vergangenheit spiele, wurde die Autorin gefragt. Ihre Antwort: “I wrote about the past to move on to the future.“ Bei der Preisverleihung am 20. November in Washington sprach sie über die komplexe Identität der Taiwanesen: „Some think they are Chinese, just as some thought they were Japanese 100 years ago. I wrote this book to explore what it means to be Taiwanese.”
Yang Shuang-zi wuchs in einem taiwanesischen Dorf auf, studierte erst chinesische Literatur, machte aber danach noch ihren Magister in taiwanesischer Literatur, den sie 2012 abschloss. Im letzteren Studium hätte sie ihre taiwanesische Identität gefunden, sagt sie. Im Frühjahr 2014 nahm sie an der Sonnenblumen-Bewegung teil, die sich gegen Passagen eines Abkommens mit der VR China richtete. Die Bewegung hätten ihr die Augen geöffnet: „It made me realize that Taiwan has been facing threats from China.“
Info:
Das Buch: Yang Shuang-zi: Taiwan Travelogue, Graywolf, 293 Seiten, 18 $.
Das Video von der Preisverleihung an Lin King und Yang Shuang-zi: https://www.nationalbook.org/awards-prizes/national-book-awards-2024/
Eine Buch-Kritik in The New York Times: https://www.nytimes.com/2024/11/15/books/review/yang-shuangzi-taiwan-travelogue.html