Wie ein Land tickt, was deren Menschen bewegt, kann man im Internet-Zeitalter ziemlich leicht feststellen. Man muss nur die Suchbegriffe analysieren, die im Laufe eines Jahres bei den dominierenden Suchmaschinen eingehen. Bei uns ist es Google, in China ist es Baidu. Soeben wurde die Liste der am häufigsten gesuchten Begriffe bei Baidu veröffentlicht. Nicht verwunderlich ist, dass zwei Begriffe in Verbindung mit Covid-19 ganz weit oben stehen: Pandemie und Gesichtsmaske. Aber auch politische Themen wie die Mars-Mission, die Beziehungen zu den USA und der 70. Jahrestag des Widerstands gegen die amerikanische Aggression (Chinas Bezeichnung für den Koreakrieg) landeten unter den Top Ten. An die zehnte Stelle schaffte es Kobe Bryant, der verunglückte amerikanische Basketballstar. Ein Beweis, welchen Stellenwert die US-Basketballliga NBA in China hat.
Aber auch ein paar andere, völlig neue Begriffe, die eher die gesellschaftliche Diskussion widerspiegeln, tauchten plötzlich im Laufe des Jahres auf. Auffallend viele stammten aus der Arbeitswelt. Zum Beispiel
715. Kein Begriff, sondern eine Zahl.Sie bedeutet: 15 Stunden am Tag arbeiten, und das sieben Tage die Woche. Jia Guolong, Chef der populären Restaurantkette Xibei, machte im September den Vorschlag, seine Mitarbeiter sollen von 9.30 bis 00.30 Uhr arbeiten. Er löste damit eine intensive Debatte in den sozialen Medien aus. Bislang galt 996 als die Horrorzahl des arbeitenden Volkes. Von 9 bis 21 Uhr an sechs Tagen. Dieses Pensum wird häufig in der High-Tech-Industrie verlangt. Ein weiterer Begriff, der dieses Jahr Karriere machte, ist Involution (nei juan). Etwas salopp formuliert meint man damit, das ermüdende, permanente Abstrampeln ohne beruflich richtig voran zu kommen. Man könnte auch Burnout dazu sagen. Und dann war dieses Jahr noch ein eher obszönes Coming-Out zu verzeichnen, das unter dem Begriff Versailles Literatur (fan ersai) in die Hitliste der Online-Begriffe einging. Wie einst am französischen Hofe protzt eine gewissen Schicht auf subtile Weise in den sozialen Medien mit ihrem Reichtum. Eine kurze Leseprobe Versailles Literatur gefällig? Voilà: „Mein Freund schenkte mir einen pinkfarbenen Lamborghini. Wie sage ich ihm nur, dass ich diese Farbe nicht mag?”
Info:
Diverse Top-Ten-Listen der bei Baidu nachgefragten Begriffe gibt es hier: https://www.chinaskinny.com/blog/most-searched-baidu-2020/